Traduzir legendas pode parecer complicado à primeira vista, mas hoje em dia existem ferramentas acessíveis que tornam esse processo simples e eficiente — e o melhor: sem precisar instalar nada no seu computador. Uma dessas ferramentas é o Subtitle Edit Online, uma versão leve e prática do conhecido programa Subtitle Edit, que roda diretamente no navegador.
Se você tem um arquivo .srt em outro idioma e quer assistir seu vídeo com legendas em português (ou qualquer outro idioma), este tutorial vai te guiar por todo o processo de tradução, do começo ao fim.
O que é o Subtitle Edit Online?
O Subtitle Edit Online é uma ferramenta gratuita que permite editar, sincronizar e traduzir arquivos de legenda diretamente no navegador, sem precisar baixar programas. Ele oferece muitos dos recursos do Subtitle Edit tradicional, incluindo a possibilidade de utilizar o Google Tradutor para traduzir automaticamente as falas da legenda.
Vantagens de usar a versão online
- ✅ Não precisa instalar nada.
- ✅ Funciona em qualquer sistema (Windows, Linux, macOS).
- ✅ Tradução automática via Google Tradutor.
- ✅ Interface simples e intuitiva.
- ✅ Gratuito.
O que você vai precisar
Antes de começar, tenha em mãos:
- Um navegador atualizado (Google Chrome, Firefox, Edge etc.).
- Uma conexão com a internet.
- O arquivo
.srtque deseja traduzir.
Passo a Passo: Traduzindo SRT com Subtitle Edit Online
1. Acesse o site oficial
Abra o navegador e entre no endereço:
➡️ https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online
Essa é a versão oficial, mantida pelos mesmos desenvolvedores do Subtitle Edit tradicional.
2. Carregue o arquivo .srt
No site, clique em “Choose file” ou “Selecionar arquivo” e localize o arquivo .srt no seu computador. Em seguida, clique em “Upload” para abrir a legenda.
O conteúdo da legenda será exibido com todas as falas e seus respectivos tempos.
3. Acesse a ferramenta de tradução
No topo do site, procure pelo menu “Auto-translate” (ou “Tradução automática”, dependendo do idioma do seu navegador).
Você verá uma janela com opções de idioma.
- From (de): Escolha o idioma original da legenda.
- To (para): Escolha o idioma para o qual deseja traduzir (por exemplo, Portuguese (Brazil)).
Depois, clique em “Translate”.
A tradução será realizada usando a API do Google Translate e aplicada automaticamente às falas.
4. Revise a legenda traduzida
Após a tradução, é fundamental revisar o texto.
O Google Tradutor funciona bem, mas pode cometer erros com:
- Expressões idiomáticas.
- Frases ambíguas.
- Traduções literais.
Você pode clicar em qualquer linha da legenda para editar manualmente o texto.
5. Baixe sua legenda traduzida
Depois de revisar e ajustar a legenda, clique em “Save as” ou “Download”.
O arquivo .srt será baixado com as falas traduzidas.
Sugerimos renomeá-lo para algo como video-traduzido-pt.srt para facilitar a organização.
Como usar a legenda no vídeo
Se você for assistir ao vídeo no VLC Media Player, basta:
- Abrir o vídeo.
- Arrastar o arquivo
.srtpara a janela do vídeo. - A legenda será exibida automaticamente.
Se estiver usando outro reprodutor, verifique se ele permite carregar legendas externas.
Considerações Finais
A versão online do Subtitle Edit é uma excelente opção para quem precisa traduzir legendas ocasionalmente, sem complicações. Mesmo sendo uma ferramenta simples, ela entrega bons resultados e permite ajustes finos para melhorar a qualidade da tradução.
Ideal para quem consome conteúdo em outras línguas, edita vídeos, dá aulas ou quer apenas curtir um bom filme com legendas na sua língua.
📍 Rua Sud Menucci 291 – Vila Mariana – São Paulo – SP – 04017-080
📞 (11) 99779-7772
🌐 https://www.vmia.com.br
📩 vmia@vmia.com.br
📘 https://facebook.vmia.com.br
📸 https://instagram.vmia.com.br
📝 https://blog.vmia.com.br
💬 https://whats.vmia.com.br
📺 https://youtube.vmia.com.br
🛠️ Precisa de ajuda com legendas, vídeos, tradução ou tecnologia?
A VMIA resolve tudo isso com agilidade e atendimento personalizado! Entre em contato agora:
👉 https://whats.vmia.com.br
Hashtags
#VMIA #SubtitleEditOnline #LegendasTraduzidas #TraduzirSRT #LegendasFilmes #TraduçãoAutomática #TraduçãoDeLegendas #GoogleTradutor #Tecnologia #TutorialLegendagem #InformáticaSP #AulasOnline #VídeosLegendados #LegendaPTBR #SuporteTécnico #ComoTraduzir #VídeoComLegenda #LegendasEmPortuguês #TraduçãoGratuita #LegendasFáceis #EditorDeLegendaOnline #AssistirComLegenda #VLCMediaPlayer #TraduçãoDeVídeo #LegendaAutomática
Faça um comentário