Se você já baixou um vídeo com legendas em um idioma que não entende, provavelmente já passou pela frustração de procurar uma tradução pronta e não encontrar. Felizmente, com um programa gratuito chamado Subtitle Edit, é possível traduzir arquivos .srt (o formato mais comum de legendas) automaticamente, utilizando o Google Tradutor. Neste post, vamos mostrar o passo a passo para traduzir suas legendas de forma simples e rápida.
O que é o Subtitle Edit?
O Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito e de código aberto, compatível com Windows. Ele permite editar, sincronizar, criar e traduzir arquivos de legenda com facilidade. Uma das funções mais úteis é a integração com serviços de tradução automática, como o Google Translate.
Por que usar o Subtitle Edit?
Algumas das vantagens são:
- Tradução automática de legendas em lote.
- Manutenção do tempo e formato do arquivo
.srt. - Facilidade de uso.
- Compatibilidade com dezenas de idiomas.
- Possibilidade de revisar e corrigir a tradução antes de salvar.
O que você vai precisar
- O programa Subtitle Edit instalado (versão mais recente).
- Uma conexão com a internet.
- Uma conta no Google (em alguns casos, para evitar limites do tradutor).
- O arquivo
.srtoriginal.
Passo a Passo: Como Traduzir Legendas com o Subtitle Edit
1. Baixe e Instale o Subtitle Edit
Acesse o site oficial do Subtitle Edit:
➡️ https://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Clique em “Download” e escolha a versão apropriada para o seu sistema (geralmente, a versão com instalador).
2. Abra o Arquivo SRT
Depois de instalar, abra o programa e clique em:
“Arquivo” > “Abrir”
Localize o arquivo .srt que você deseja traduzir e clique em “Abrir”.
Você verá a lista de falas e os respectivos tempos.
3. Inicie a Tradução com o Google Tradutor
Com o arquivo carregado, vá até o menu:
“Ferramentas” > “Tradução via Google”
Uma janela será aberta com duas colunas: Texto original e Tradução.
Na parte superior, selecione:
- De: o idioma original da legenda (por exemplo, “English”).
- Para: o idioma que você deseja (por exemplo, “Portuguese (Brazil)”).
Clique no botão “Traduzir”. O Subtitle Edit se conectará ao Google Translate e fará a tradução automática de todas as falas do arquivo.
⚠️ Importante: pode ser que o Google limite o número de traduções se você fizer muitas em pouco tempo. Nesse caso, você pode esperar alguns minutos ou usar uma chave de API do Google Translate (opcional).
4. Revise a Tradução
Apesar de o Google Tradutor ser eficiente, ele ainda pode cometer erros — especialmente com expressões idiomáticas, gírias ou frases ambíguas.
Use o painel de visualização para revisar e corrigir qualquer trecho que não esteja claro.
Você pode editar diretamente na coluna de tradução.
5. Salve o Arquivo Traduzido
Depois de revisar a tradução, clique em:
“Arquivo” > “Salvar como…”
Escolha um novo nome (por exemplo, “nome-do-arquivo-PT.srt”) para não sobrescrever o original, selecione o formato .srt e clique em Salvar.
Pronto! Agora é só adicionar a legenda traduzida ao seu vídeo e assistir tranquilamente.
Dicas Finais
- 🔁 Se o vídeo tiver mais de uma legenda (como explicações de termos, músicas, etc.), vale a pena revisar com cuidado.
- 💬 Use o modo de visualização em tempo real do Subtitle Edit para assistir ao vídeo enquanto revisa.
- 🧠 Aproveite para aprender vocabulário em outro idioma comparando a legenda original com a traduzida.
Conclusão
Traduzir legendas nunca foi tão fácil. Com o Subtitle Edit e o Google Tradutor, você pode aproveitar filmes, séries, documentários e vídeos educacionais em qualquer idioma, com apenas alguns cliques. Além de economizar tempo, essa ferramenta é uma excelente aliada para quem trabalha com conteúdo audiovisual ou está aprendendo uma nova língua.
Se você curtiu essa dica, compartilhe com seus amigos e continue acompanhando o blog da VMIA para mais tutoriais como esse!
📍 Rua Sud Menucci 291 – Vila Mariana – São Paulo – SP – 04017-080
📞 (11) 99779-7772
🌐 https://www.vmia.com.br
📩 vmia@vmia.com.br
📘 https://facebook.vmia.com.br
📸 https://instagram.vmia.com.br
📝 https://blog.vmia.com.br
💬 https://whats.vmia.com.br
📺 https://youtube.vmia.com.br
🛠️ Precisa de ajuda com computadores, programas ou arquivos?
A VMIA resolve pra você, presencial ou remotamente, com agendamento rápido e atendimento profissional!
Fale agora pelo WhatsApp: https://whats.vmia.com.br
Hashtags
#VMIA #SubtitleEdit #TraduzirLegendas #LegendasSRT #GoogleTradutor #Tecnologia #TraduçãoAutomática #Windows #ManutençãoDeComputador #DicaDeTecnologia #AssistirComLegenda #AprenderIdiomas #LegendasFilmes #SRT #ComoTraduzir #InformáticaSP #SuporteTécnico #ProgramasGratuitos #TraduçãoGratuita #LegendasVídeos #LegendasEmPortuguês #LegendasPersonalizadas #FacilitandoAVida #TraduçãoGoogle #TecnologiaDescomplicada
Faça um comentário